Többnyelvű
fordítás-tolmácsolás
félreérthetetlen szakértelemmel, mellébeszélés nélkül

„Gyurácz Zoli legfőbb jellemzője, hogy szenvedélye a szakértelem. A konferenciánk előadói és meghívottai között nem csak a nyelvi, hanem a kulturális különbségeket is áthidalta. A számára teljesen idegen témakör szakkifejezéseiből felkészülten érkezett, és könnyedén, gördülékenyen adta át az elhangzott információkat.”

„Köszönettel gondolok Rád, amiért rövid határidőn belül elkészítetted a fordításokat. Precíz, megbízható, hiteles a személyiséged. Folyamatosan jelezted a rész-fordításaidat, ami biztonsággal és jó érzéssel töltött el - olyan ritka ez manapság. Minden veled történt kommunikációban azt éreztem, hogy a szíved is benne van a munkáidban.”

„Hosszan lehetne elemezni, hogy miért volt az egyik legjobb hallgatóm, és miért lett kiváló tolmács Zoliból. Gyors, mégis alapos, fáradhatatlan és maximalista, magabiztos, ugyanakkor tud alázatos lenni; és ami a legfontosabb: nem hiszi azt, hogy már nincs mit tanulnia. Nem véletlenül dolgozom vele rendszeresen a mai napig.”

„Alapvetően jól beszélek angolul, mégis úgy gondoltam - mivel a személyes történetem miatt érzelmileg érintett vagyok - biztosabb, ha Zolira és az ő szaktudására bízom magam. Az együttműködésünk könnyed volt, hamar rám hangolódott, és nemcsak kifogástalanul fordított, de mindig át is tudta adni, ha érzelmi töltetű mondatot mondtam.”

„Profin, jól felkészülten zajlott minden, egy dolog miatt biztos nem kellett aggódnom az esemény szervezése és lebonyolítása során, és ez a tolmácsolás volt. A konferencia résztvevői is maximálisan elégedettek voltak a tolmácsolás minőségével.”

„Nagyon profi, gyors, segítőkész és kedves. Nekem sokat segített, hogy egy nemzetközi konferencián nem is kellett instruálni a csapatát, önállóan, észrevétlenül és profin végigfordították a rendezvényt, gyakorlatilag csak az elején és végén találkoztunk.”

„Nagyon közvetlen és szimpatikus személyiséged van, akivel jó érzés együtt dolgozni. Megbízható és profi munkát végzel, ami után semmi extra feladata nincs a megrendelőnek. A munkát határidőre végzed el, sőt sok esetben határidő előtt is elkészülsz.”

„Zoltán kedves és határozott egyéniség. A munkához való hozzáállása irigylésre méltó és tanulandó lenne mindenki számára. Intézett mindent, semmire nem volt gondom. A konkrét eseménynél, a szinkrontolmácsolás során tökéletesen ment minden, felkészülten, határozottan, precízen fordított, a jelenlévők mind meg voltak elégedve.”

„Mind a szervezői, mind a kurzus résztvevői oldaláról teljes mértékű elégedettségről számolhatok be [...]. Csodaszámba vettük, hogy fél nap alatt ennyire flottul elsajátítottad a szakzsargonokat. [...] Közvetlen, de rendkívül udvarias, profi volt minden mozzanatod. Ez a feleket közelebb hozta, a hangulatot tökéletesen megalapozta. Általánosságban elmondható, hogy egy külföldi előadó által tartott kurzus sikerének három fő összetevője van: a felkészült előadó, a nyitott hallgatóság és a profi tolmács. Köszönöm, hogy munkáddal teljes mértékben hozzájárultál a [szoftver] bevezetésének sikeréhez!”

„Nagyon köszönöm, hogy ennyire rövid idő alatt megcsináltátok ezt a munkát, kiváló minőségben.”